Останнє оновлення
17 днів тому

Експерт/експертка для вичитки юридичних перекладів до Democracy Reporting International

full-time remote, hybrid Київ (Україна) middle upper, advanced
Податися на вакансію
Увійдіть, щоб зберегти до свого профіля
Податися на вакансію
Увійдіть, щоб зберегти до свого профіля
%
збіг

Дізнайтесь, наскільки ця робота відповідає вашим кар’єрним цілям

Додати побажання

Democracy Reporting International (DRI) – позапартійна, незалежна, некомерційна, неурядова організація, зареєстрована в Берліні. Вона працює над сприянням політичній участі громадян, підзвітності державних органів та розвитку демократичних інституцій в усьому світі. 

DRI підтримує демократичні перетворення в Україні з 2014 року через офіс у Києві та роботу по всій країні. DRI часто співпрацює з центральними та місцевими органами влади і має широкі зв’язки серед громадянського суспільства, аналітичних центрів, університетів та міжнародних партнерів України. Наша робота в Україні зосереджена на чотирьох важливих напрямках.  

  • Посилення демократії в Україні шляхом приведення законодавства у відповідність до стандартів ЄС, розбудови довіри та розширення прав і можливостей громадян на місцях;
  • Зміцнення державних інституцій України в умовах війни;
  • Розбудова експертного діалогу щодо викликів для демократії та можливих рішень у воєнний час;
  • Посилення політичної активності молоді у своїх громадах, підтримка внутрішньо переміщених осіб та залучення громад задля стійкого демократичного майбутнього.  

Для підтримки цієї роботи DRI шукає для свого офісу в Києві, Україна, позаштатного експерта/експертку для вичитки юридичних перекладів, який/яка забезпечував/ла б контроль якості перекладених юридичних текстів (з української на англійську та навпаки), щоб вони відповідали високим вимогам якості з точки зору відповідної термінології, стилю, граматики та пунктуації.  

DRI шукає досвідченого фахівця з відмінним знанням юридичної англійської мови. 

Досвід роботи у сфері демократичного розвитку, процесу вступу України до ЄС, юридичної освіти та законотворчості буде перевагою. 

Робота включатиме опрацювання перекладів acquis ЄС у тісній співпраці з командою проекту та перекладацькими агенціями з метою створення високоякісних юридичних перекладів, включаючи контроль якості перекладу.  

Завдання 

У співпраці та під наглядом керівника проекту з юридичних питань ви будете працювати над створенням якісних результатів в рамках проекту «ACCESS – Україна», а саме над вичиткою перекладів acquis ЄС та матеріалів інших міжнародних організацій, що містять стандарти, які мають бути відображені в українському законодавстві, на українську мову, а також над перекладом українського законодавства на англійську мову. 

Проект «ACCESS – Україна» має на меті посилити правову спроможність України та наблизити її до стандартів ЄС, тим самим прискоривши процес вступу до ЄС. 

Вимоги до кандидатів 

Навички та досвід: 

  • Ступінь магістра або вище в галузі перекладу з англійської мови, права, бажано міжнародного права або права Європейського Союзу, або у суміжних галузях;
  • Щонайменше чотири роки відповідного/прогресивного досвіду роботи у сфері юридичного перекладу, розробки нормативно-правових актів, юридичного консалтингу або у суміжних галузях;
  • Ґрунтовні знання міжнародного права та стандартів прав людини;
  • Добре розуміння інституцій ЄС та процесу вступу до ЄС;
  • Сильні навички писання та редагування з уважним ставленням до деталей;
  • Вільне володіння англійською та українською мовами;
  • Здатність дотримуватися дедлайнів;
  • Здатність працювати в багатонаціональній команді;
  • Проактивна позиція. 

Бажано: 

  • Досвід роботи з міжнародними некомерційними організаціями;
  • Досвід роботи з адаптації українського законодавства до стандартів ЄС, досвід роботи в органах місцевого самоврядування та проєктах, орієнтованих на громадянське суспільство;
  • Досвід розробки проектів нормативно-правових актів або написання статей на правову тематику.  

DRI пропонує:

  • Строковий контракт з експертом;
  • Гнучкий графік роботи;
  • Мобільну модель роботи.

Тип залучення: Експертний контракт 

Дата початку: 1 лютого 2025 року 

Місце надання послуг: Віддалене 

Тривалість контракту: 3 місяці з можливістю продовження 

Інформація щодо подання документів на участь у відборі 

Якщо Вас зацікавила ця вакансія, будь ласка, надішліть свою заявку (супровідний лист та CV) та вартість вичитки однієї сторінки тексту нормативно-правових актів, перекладених з англійської мови на українську, у гривнях у відгуку на вакансію. 

Заявки приймаються до заповнення вакансії. 

DRI прагне до різноманіття і ставиться до всіх однаково, незалежно від гендерної ідентичності, статі, вагітності, раси, етнічного походження, національності, релігії, сексуальної орієнтації, віку, здібностей, соціально-економічного статусу, політичних поглядів (за умови поваги до демократичних принципів) або будь-якого іншого статусу, захищеного законодавством у країнах, де ми працюємо. 

 

Організація, відповідальна за цю вакансію 

Democracy Reporting International gGmbH 

Elbestr. 28 / 29 

12045 Berlin, Germany 

Обробка персональних даних у третіх країнах не відбувається. Ми обробляємо ваші дані відповідно до положень 26 Федерального закону про захист даних Німеччини. Більше інформації про обробку ваших персональних даних: політика щодо захисту персональних даних.

Про нас 

Democracy Reporting International (DRI) – це міжнародна, некомерційна, неурядова організація, діяльність якої спрямована на залучення до участі у політичному житті та демократичному врядуванню в усьому світі. Штаб-квартира DRI знаходиться в Берліні; DRI має представництва в Пакистані, Тунісі, Лівані та Демократичній Республіці Конго, а також співпрацює з місцевими партнерами в ряді інших країн. Робоча мова – англійська. 

Опубліковано: 21 січня 2025
Актуально до: 19 лютого 2025

Як відгукнутись на вакансію?

Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити деталі.
Подайтесь на цю вакансію
Життя вміє здивувати – спробуйте!
Податися на вакансію
Поскаржитися на вакансію
Дізнайтесь більше

Що варто знати про Democracy Reporting International

Democracy Reporting International (DRI) is an independent non-profit organisation committed to defending and improving democracy worldwide. We analyse threats to democracy and advocate for solutions during key legislative and political processes. By bringing impartial analysis and policy recommendations to policymakers, we encourage them to act before emerging concerns become pressing problems.
На жаль, ця компанія ще не має повного профілю на Happy Monday

Ви представник компанії? Дізнайтесь, як створити повний профіль

Про компанію
Схожі вакансії, які можуть вам підійти
Більше
Більше Більше для компаній
Пошукачу
Для компаній
Увійти
Є ідея!
Happy Monday loader animation

Дякуємо!

Тепер редактори знають.