Складнощі перекладу: «підводні камені» кроскультурної взаємодії

Івент для тих, кому доводиться працювати і шукати спільну мову з іноземними партнерами та клієнтами. 

Те, як ми звикли вести переговори в Україні, часто може бути не кращим, а інколи і неприйнятним способом комунікації в культурах інших країн.

3-го лютого на події з Мариною Стародубською поговорять про те, якими бувають культури, як вони впливають на наше бачення світу, поведінку у бізнесі та побудові ділових відносин.

Головні теми зустрічі

Під час події будуть працювати з такими питаннями:

• ключові точки виникнення непорозумінь між різними культурами у сприйнятті: влади та авторитету, правди, часу та дедлайнів, командної роботи, довіри, досягнень та статусу, неформальних відносин;
• переговори, зустрічі та переписка — чому виникають «складності перекладу» — як запобігти міжкультурним непорозумінням;
• «інгредієнти» різних типів культур — що таке «культура» і як вона проявляється у повсякденному житті, бізнесі та роботі.