Как совершенствовать английский с помощью чтения в оригинале

Как правильно читать англоязычные книги и журналы в оригинале, чтоб извлекать из этого максимальную пользу и прокачивать свой английский? Рассказывает Ирина Смещук, преподавательница и директор школы английского языка Speaker English School.

Каких-то 10-15 лет назад именно чтение было едва ли не основным способом изучения английского языка не по учебнику. Сейчас, чтобы практиковать язык и узнавать что-то новое, мы можем смотреть кино, сериалы, видео, слушать подкасты. Но чтение по-прежнему остается очень полезным навыком и инструментом для изучения английского.

Почему стоит читать на английском?

Чтение книг и журналов на английском имеет много преимуществ.

• Увеличение словарного запаса. В книге лексика всегда находится в контексте, поэтому вы ее не зазубриваете, а запоминаете ситуации, когда ее следует применять.
• Запоминание правописания и пунктуации, так как чтение активизирует зрительную память.
• Активизация пассивного словарного запаса. Слова и конструкции, которые мы часто используем в своей речи, — это активный словарь, а те, которые знаем, но не используем, — пассивный. При чтении мы его активизируем, обогащая свою речь.
• Использование грамматики на практике. В процессе чтения вы наглядно видите, как употреблять грамматические конструкции, которые раньше изучали в теории и разрозненно, а здесь они, опять же, в контексте.
• Расширение кругозора. Читая в оригинале, вы лучше понимаете стиль автора и просто приятно проводите время. Согласитесь, кого бы вы не спросили, у каждого второго хобби — это чтение 🙂 

Как читать на английском с пользой?

Поймите, зачем вы читаете — for pleasure или for result

For pleasure — это чтение ради удовольствия. Поэтому тут стоит просто наслаждаться процессом: старайтесь опираться на контекст и минимально смотреть в словарь (но в таком случае книга должна строго соответствовать вашему уровню). Такой подход подходит тем, кто может составить полную картину происходящего, несмотря на незнакомые слова. Но он не очень эффективен, если ваша цель — изучение языка.

For result — это чтение для результата. Этот подход как раз для тех, кто хочет прокачать какой-либо из аспектов языка (грамматику, разговорную речь, словарный запас и т.д.). В таком случае обязательно выписывайте незнакомые слова, учитесь их использовать, читайте вслух и подбирайте упражнения.

Выберите книгу, которая подходит вам по уровню

Для начального уровня подойдут специально адаптированные для новичков в изучении английского книги, в конце которых часто есть вопросы для понимания смысла и новые слова для изучения. Еще начинающим можно читать детские книжки на английском: в них все максимально понятно и есть большой плюс — картинки 🙂 

Начиная с уровня Intermediate, можно приступать к чтению оригинальных текстов. Лучше начинать с современных писателей и книг, которые вам очень нравятся. Классика может оказаться сложной, плюс там встречается лексика и речевые обороты, которые сейчас используются не так часто.

Как понять, что книга выбрана правильно?

Если за страницу вам встречается 5-15% незнакомых слов — это правильная книга. Если 20-30% — можно читать, но искать в словаре стоит не больше 5-8 ключевых слов. Если больше — ищите другую книгу, иначе вы рискуете просто утонуть в словаре и бросите это дело, так и не получив ожидаемого результата, а тем более удовольствия от процесса.

Старайтесь догадываться о значении незнакомого слова по контексту. Но если оно несет смысловую нагрузку или повторяется много раз — его обязательно нужно найти в словаре, выписать и запомнить.

Тренируйте разговорную речь с помощью чтения

1. Читайте вслух — это улучшает произношение (можно параллельно слушать аудиоверсию по принципу «послушали-почитали»).
2. Перескажите прочитанное, выскажите о нем свое мнение.
3. Найдите, выпишите и выучите новые слова.
4. С помощью новой лексики ответьте на вопросы или сделайте упражнения к тексту (если есть).
5. Еще раз перескажите прочитанное, используя новые слова.
6. Обсудите какую-либо спорную мысль или идею из текста.
7. Предположите, как могла бы продолжиться эта история.

Ресурсы для чтения на английском

• https://www.english-online.at/index.htm — статьи для уровня Pre-Intermediate.
• https://breakingnewsenglish.com — новостные статьи, каждая из которых представлена сразу для нескольких уровней знания языка.
• https://continuingstudies.uvic.ca/elc/studyzone — тексты с упражнениями для каждого уровня.
• https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading — сайт British Council c системой проработки прочитанных текстов.
• BBC, Positive.News, Euronews — англоязычные новости.
• https://www.imsdb.com/ — ресурс со сценариями голливудских фильмов.
• Купить книжки на английском языке можна на Amazon, Yakaboo, Bookling.

А также не забывайте об аудиокнигах — это целый отдельный мир!

И самое главное: независимо от того, какие вы преследуете цели, какой у вас возраст и уровень английского, выбирайте интересные книги — такие, чтоб открыть и не оторваться. Тогда будет и мотивация, и желание, и интерес.

Читайте также

Английский по скайпу: почему это эффективнее, чем офлайн-уроки

Зачем смотреть фильмы и сериалы на английском и как делать это правильно?

5 ошибок в английском языке, которые вы допускаете (или нет)