Most likely, this vacancy is closed because it has already made someone's Mondays happy. But don't worry - we have something to offer you! See other open features on the site
Ми шукаємо Editor EN-UA з практичним досвідом, який стане важливою частиною команди Writing & Editing Team, що входить до великої внутрішньої Агенції департаменту маркетингу Ajax Systems. Ajax Systems — це міжнародна технологічна компанія, найбільший в Європі розробник і виробник систем безпеки Ajax із можливостями розумного дому. Продукти Ajax — це екосистема з більше 70 пристроїв, які захищають приміщення від пограбування, пожежі, затоплення і дають можливість керувати електроприладами. Сьогодні географія Ajax покриває усі континенти, продається у 169 країнах світу і надійно захищає понад 1,8 млн користувачів.
Завдання:
редагування і коректура текстів українською та англійською мовами;
переклад з англійської на українську й навпаки;
фактчекінг для гарантії правильного опису продуктів і процесів;
робота з термінологією і наповненням словників;
участь у розробці стандартів письмового контенту;
менторство райтерів для покращення текстів по стилю, структурі, меседжах, якості заголовків тощо.
презентації, розсилки, партнерські матеріали, брошури тощо.
Відгукніться на вакансію, якщо ви:
професійно редагуєте тексти англійською та українською мовами від 2 років;
маєте досвід перекладу/локалізації від 1 року;
маєте рівень англійської B2/C1;
маєте досвід роботи з маркетинговими та технічними текстами;
на «ти» з технологіями й готові занурюватися в тонкощі їхньої роботи;
вмієте організувати свою роботу ефективно, коли завдань багато;
проактивно ставитеся до задач: занурюєтеся у деталі й перевіряєте кожен факт;
вмієте давати фідбек так, щоб це надихало, а не пригнічувало.
Буде перевагою, якщо кандидат:
має технічну освіту;
має міжнародні сертифікати, що підтверджують рівень знання англійської мови.
Ми пропонуємо:
Драйвову команду та zero bullshit culture.
Гнучкий графік роботи, full-time office.
Різносторонні проєкти і професійне зростання.
Медичне страхування.
Заняття англійською.
Комплект системи безпеки Ajax (участь у проєкті бета-тестування — отримання та тестування нових гаджетів до релізу).
Ми забезпечимо профільний онбординг, внутрішнє навчання та підтримку для швидкої адаптації. З вашого боку ми очікуємо прагнення до професійного розвитку та щиру цікавість до продукту.
Вакансія передбачає виконання тестового завдання.
Job information
Published: 25 червня 2024
Up to: 25 липня 2024
Do you want to apply?
Please, login or register to see details how to apply for this job.
2024-06-25T17:33:49.0002024-07-25T23:59:59.000Full timeTELECOMMUTEУкраїнаAjax Systems
If you notice discriminatory or inappropriate wording in the job description, receive suspicious responses from the employer, have a negative experience interacting with a company, or doubt the existence of such a company or vacancy – please, let us know by filling out the form below.
It is important for us to know if a vacancy does not match our values.
Ми використовуємо cookie, щоб покращити ваш досвід користування сайтом. Продовжуючи користування сайтом, ви погоджуєтеся з нашою політикою конфіденційності.
Функціональні
Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Статистика
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Маркетинг
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Thanks!
Our editors are notified.