Editor EN-UA до Ajax Systems
Дізнайтесь, наскільки ця робота відповідає вашим кар’єрним цілям
Додати побажанняМи шукаємо Editor EN-UA з практичним досвідом, який стане важливою частиною команди Writing & Editing Team, що входить до великої внутрішньої Агенції департаменту маркетингу Ajax Systems. Ajax Systems — це міжнародна технологічна компанія, найбільший в Європі розробник і виробник систем безпеки Ajax із можливостями розумного дому. Продукти Ajax — це екосистема з більше 70 пристроїв, які захищають приміщення від пограбування, пожежі, затоплення і дають можливість керувати електроприладами. Сьогодні географія Ajax покриває усі континенти, продається у 169 країнах світу і надійно захищає понад 1,8 млн користувачів.
Завдання:
- редагування і коректура текстів українською та англійською мовами;
- переклад з англійської на українську й навпаки;
- фактчекінг для гарантії правильного опису продуктів і процесів;
- робота з термінологією і наповненням словників;
- участь у розробці стандартів письмового контенту;
- менторство райтерів для покращення текстів по стилю, структурі, меседжах, якості заголовків тощо.
Декілька форматів, з якими ви будете працювати:
- сторінки продуктів (приклад);
- сторінки сайту (приклад);
- статті в блог (приклад);
- історії користувачів (розділ історій користувачів);
- промови для виступів (приклад);
- інструкції з використання (приклад);
- презентації, розсилки, партнерські матеріали, брошури тощо.
Відгукніться на вакансію, якщо ви:
- професійно редагуєте тексти англійською та українською мовами від 2 років;
- маєте досвід перекладу/локалізації від 1 року;
- маєте рівень англійської B2/C1;
- маєте досвід роботи з маркетинговими та технічними текстами;
- на «ти» з технологіями й готові занурюватися в тонкощі їхньої роботи;
- вмієте організувати свою роботу ефективно, коли завдань багато;
- проактивно ставитеся до задач: занурюєтеся у деталі й перевіряєте кожен факт;
- вмієте давати фідбек так, щоб це надихало, а не пригнічувало.
Буде перевагою, якщо кандидат:
- має технічну освіту;
- має міжнародні сертифікати, що підтверджують рівень знання англійської мови.
Ми пропонуємо:
- Драйвову команду та zero bullshit culture.
- Гнучкий графік роботи, full-time office.
- Різносторонні проєкти і професійне зростання.
- Медичне страхування.
- Заняття англійською.
- Комплект системи безпеки Ajax (участь у проєкті бета-тестування — отримання та тестування нових гаджетів до релізу).
Ми забезпечимо профільний онбординг, внутрішнє навчання та підтримку для швидкої адаптації. З вашого боку ми очікуємо прагнення до професійного розвитку та щиру цікавість до продукту.
Вакансія передбачає виконання тестового завдання.
