Interpreter/Translator до ICMP

UKR

Щороку мільйони людей у всьому світі зникають безвісти внаслідок конфліктів, порушень прав людини, катастроф, організованої злочинності, нелегальної міграції та інших причин. Будьте частиною зростаючої міжнародної організації, яка прагне долати цю глобальну проблему.

ICMP – це міжурядова організація, заснована на договорах, розташована в Гаазі, Нідерланди, яка допомагає урядам та іншим органам влади знаходити осіб, зниклих безвісти внаслідок конфлікту, порушень прав людини, катастроф, організованої злочинності, нелегальної міграції та інших причин.

ICMP підтримує роботу інших організацій у їхніх зусиллях, заохочує громадськість до участі у своїй діяльності та сприяє розвитку відповідних форм вшанування пам’яті та вшанування зниклих безвісти.

Перекладач підтримуватиме ICMP, надаючи точний та своєчасний письмовий та усний переклад з/на російську/англійську та англійську/російську, українську/англійську та англійську/українську мови;

Основні обов’язки усного/письмового перекладача включатимуть наступне:

• Забезпечення усного та письмового перекладу під час тренінгів, семінарів та семінарів (очних та онлайн)
• Переклад навчальних матеріали з російської/української на англійську та навпаки
• Сприяння створенню глосарію та будь-якого іншого відповідного інструменту чи процесу для забезпечення узгодженого використання термінології в усій організації
• Перевірка перекладеного матеріалу на точність значення, граматику та синтаксис

Вимоги

• Професійно вільно володіє письмовою та усною англійською, російською та українською мовами
• Принаймні 6 років професійного досвіду надання послуг письмового/усного перекладу під час круглих столів, зустрічей високого рівня, тренінгів та/або семінарів
• Досвід надання перекладів як особисто, так і онлайн
• Можливість перекладу як послідовного, так і синхронного
• Можливість подорожувати по Україні та потенційно до Нідерландів
• Можливість працювати в ненормований робочий день і в короткі терміни
• Здатність працювати тривалий час Комп’ютер зі стандартним пакетом програм (MS Word, Excel, PowerPoint), веб-камерою, колонкою та навушниками.
• Доступ до стабільного Інтернету

Навички

• Тактовність, розсудливість і вміння поводитися з конфіденційною інформацією
• Сильні презентаційні навички та ділова хватка
• Комп’ютерна грамотність, включаючи відмінне знання програм Microsoft, включаючи Outlook, Word, Excel і Power Point
• Доведена здатність позитивно взаємодіяти з людьми незалежно від посади, культури, національності чи статі
• Готовність працювати за гнучким графіком, включаючи вихідні та вечірній час
• Вміння та бажання працювати в інколи складних умовах

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: усі заявки необхідно подавати англійською мовою.

Переваги

• Це посада на визначений термін повний робочий день із конкурентоспроможною базовою заробітною платою в Україні на рівні LES 6 за шкалою заробітної плати ICMP Ukraine, щедрою оплачуваною відпусткою та розширеними виплатами медичного страхування для тих, хто займає посаду та будь-кого, хто має на це право.

Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт ICMP. Ця посада не має права на надбавки для іноземців.

Очікувана дата початку: якомога швидше

ICMP прагне підтримувати атмосферу взаємної поваги, де всі заявники мають рівні можливості працевлаштування.

ICMP вважає, що різноманітність і інтелектуальність серед наших співробітників мають вирішальне значення для нашого успіху як глобальної організації, і ми прагнемо залучати, розвивати та утримувати найталановитіших людей із найрізноманітнішого кола кандидатів.

ICMP пишається тим, що є частиною мережі International Gender Champions.

ICMP може скасувати цей набір без повідомлення або може вирішити запропонувати посаду з іншими обов’язками та/або тривалістю контракту.

ICMP не вимагає оплати на жодному етапі процесу відбору.

ENG

Every year, millions of people around the world go missing as a result of conflict, human rights abuses, disasters, organized crime, irregular migration, and other causes. Be part of a growing international organization that is dedicated to tackling this global challenge.

ICMP is a treaty-based intergovernmental organization, based in The Hague, the Netherlands that helps governments and other authorities to locate missing persons from conflict, human rights abuses, disasters, organized crime, irregular migration, and other causes.    ICMP supports the work of other organizations in their efforts, encourages public involvement in its activities and contributes to the development of appropriate expressions of commemoration and tribute to the missing.

The Opportunity

The Interpreter/Translator will support ICMP by providing accurate and timely written and verbal translation from/into Russian/English and English/Russian, Ukrainian/English and English/ Ukrainian;

The main duties of the Interpreter/Translator will include the following:

• Provide interpretation and translation support during trainings, workshops and seminars (in-person and online)
• Translate training materials from Russian/Ukrainian to English and vice versa
• Contribute to the creation of glossary and any other relevant tool or process to ensure the consistent use of terminology across the organization
• Review translated material for accuracy of meaning, grammar and syntax

Requirements

• Professionally fluent in written and spoken English, Russian and Ukrainian
• At least 6 years of professional experience providing translation/interpretation services in roundtables, high level meetings, training and/or workshop environment
• Experience providing translation both in-person and online
• Ability to translate both consecutively and simultaneously
• Ability to travel within Ukraine and potentially to The Netherlands
• Ability to work irregular hours and on short notice
• Ability to sit for long periods of time
• Computer with standard software package (MS Word, Excel, PowerPoint), a web camera, speaker and headphones
• Access to reliable internet

Skills

• Tact, discretion and ability to handle confidential information
• Strong presentation skills and business acumen
• Computer literacy, including excellent knowledge of Microsoft applications, including Outlook, Word, Excel and Power Point
• Proven ability to interact positively with people regardless of position, culture, nationality or gender
• Willingness to work flexible hours including weekends and evenings
• Capacity and willingness to work in sometimes challenging circumstances

PLEASE NOTE: All applications must be submitted in English.

Benefits
This is a full-time fixed term position with a competitive base salary based in the Ukraine at the LES 6 level on the ICMP Ukraine salary scale, generous paid leave, and extensive health insurance benefits for the incumbent and any eligible dependent. For more details, please see the ICMP website.

This position is not eligible for expatriate allowances.

Expected start date: ASAP

ICMP is committed to maintaining an environment of mutual respect, where equal employment opportunities are available to all applicants. ICMP believes that diversity and inclusion among our staff are critical to our success as a global organization, and we seek to recruit, develop, and retain the most talented individuals from a thoroughly diverse range of candidates. ICMP is proud to be part of the International Gender Champions network.

ICMP may cancel this recruitment without notice or may decide to offer a position with different duties and/or contract length.

ICMP does not request payment during any stage of the selection process.

2023-02-15T13:30:46.000 2023-03-15T23:59:59.000 Full time / Повна зайнятість TELECOMMUTE Україна International Commission on Missing Persons