Translator (Vinnytsia) до Товариства Червоного Хреста України

Ukrainian Red Cross Society (URCS) opens a vacancy for the position of Translator at Vinnytsia.

Task description

• Oral interpretation: provide consecutive interpretation from Ukrainian to English and vice versa during meetings and trainings
• Written translation of documents/briefing materials, press releases, statements, letters, and human-interest stories, from English to Ukrainian or vice versa within specified deadlines
• Revision and proofreading: ensure full comparison of the original and translated texts, examine the document’s overall coherence, and provide a final check of text for typos, spelling, grammar, punctuation and spacing of the translation
• Perform terminology research to ensure the accuracy and appropriateness of all translations
• Be responsible for ensuring quality and accuracy of the entire document before submission
• Travels with the URCS staff (when needed) on their missions to the filed for interpretation and other assistance, as needed
• Taking and transcribing from dictation, recordings, and handwritten drafts
• Other translation or interpretation duties assigned by the supervisor

Desired profile and skills

• Excellent knowledge of Ukrainian and English
• 2 years of professional work experience. Previous interpreter or translator experience is an advantage
• Excellent oral and written skills; excellent drafting, formulation, reporting skills
• Accuracy and professionalism in document production and editing
• Excellent interpersonal skills; culturally and socially sensitive; ability to work inclusively and collaboratively with a range of partners
• University education/degree in interpretation or translation is an advantage
• Solid overall computer literacy, including proficiency in various MS Office applications (Excel, Word, etc.) and email/internet
• Strongly motivated by humanitarian work
• Open-minded and adaptable
• Self-motivated, ability to work with minimum supervision.

If you are interested in this position, please send your application. All the applications will be reviewed on a rolling basis and HR may contact eligible candidates prior to the deadline for submission as such early application is encouraged.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

Товариство Червоного Хреста України (ТЧХУ) відкриває вакансію на посаду Перекладача / Перекладачки у Вінниці.

Завдання:

• Усний переклад: забезпечення послідовного перекладу з української на англійську та навпаки під час зустрічей та тренінгів
• Письмовий переклад документів/матеріалів для брифінгу, прес-релізів, заяв, листів та історій, що стосуються людей, з англійської на українську або навпаки у визначені терміни
• Перегляд і вичитка: забезпечення повного порівняння оригінального та перекладеного текстів, перевірка загальної зв’язності документів та забезпечення остаточної перевірки тексту на наявність помилок, орфографії, граматики, пунктуації та пробілів у перекладі.
• Здійснення термінологічних досліджень, щоб переконатися в точності та відповідності всіх перекладів
• Забезпечення якості та точності всього документа перед поданням
• Поїздки разом із персоналом Товариства Червоного Хреста (за потреби) під час їхніх місій на поле для усного перекладу та іншої допомоги, якщо це необхідно
• Інші обов’язки з письмового або усного перекладу, доручені керівником.

Бажаний профіль та навички:

• Відмінне знання української та англійської мов
• Досвід роботи за фахом 2 роки. Попередній досвід усного або письмового перекладу є перевагою
• Відмінні усні та письмові навички; відмінні навички складання, формулювання, звітності
• Акуратність і професіоналізм у виготовленні та редагуванні документів
• Відмінні навички міжособистісного спілкування; культурно та соціально чутливі; здатність працювати інклюзивно та співпрацювати з низкою партнерів
• Вища освіта/ступінь усного або письмового перекладу є перевагою
• Хороша загальна комп’ютерна грамотність, включаючи знання різноманітних програм MS Office (Excel, Word тощо) та електронної пошти/Інтернету
• Висока мотивація працювати у гуманітарній сфері
• Відкритість та адаптивність
• Самомотивація, здатність працювати з мінімальним контролем.

Якщо Ви зацікавлені у даній посаді, будь ласка, відправте своє резюме.

Для співбесіди зв’яжуться лише з тими кандидатами, які пройшли у короткий список.

2023-05-23T17:00:58.000 2023-06-23T23:59:59.000 Full time / Повна зайнятість TELECOMMUTE Україна Національний комітет Товариства Червоного Хреста України